..."برده‌هایی در "لوچیا
.خیلی خوبه
می‌بینیم که بعضی .از شماها بیشتر از بقیه همکاری کردید
.ببندینشون
.بعدا خوش می‌گذرونم
!برو تو
از نتیجه کارت لذت می‌بری ژنرال "کریلس"؟
."اریس"
زمان بدی اومدم؟
بهترین دوستانم همیشه .با روی خوش در این اردوگاه استقبال میشند
."درود بر تو "اریس
.باید بگم که کارت رو خیلی خوب انجام دادی
...تنها در هفت ماه این افراد
.دزد و قاتل رو به یک ارتش جنگجو تبدیل کردی
تنها برای خدمت .به سرورم زندگی می‌کنم
.من هم سپاسگذارم
.اما مشکلی هست
مشکل؟
وقتش رسیده که بری .برات یه جایگزین پیدا کردم
جایگزین من؟
.متوجه نمیشم
کجا ناامیدت کردم؟ تا حالا فداکاری نکردم؟
آره، آره، توی .فداکاری که بینظیر بودی
.نه، مشکل این نیست ...بیشتر مشکل در مورد
...بلندپروازیه
.شوقی آتشین در چشمها
.رک بگم، تو همچین چیزی نداری
...اما کسی رو می‌شناسم که داره
.کسی که برای سروری متولد شده
.هیچ مردی بهتر از این نمی‌تونه این ارتش رو رهبری کنه
...شاید
اما گاهی اوقات بهترین ...فرد برای انجام کاری
.یک زنه
این اون فریادهای .کمکی که از دخترها شنیدیم رو توضیح میده
.می‌خوان اونا رو به عنوان برده بفروشند
.نه، این کار رو نمی‌کنند
اونجا باید بیست ."مرد باشه "زینا
.نگفتم که کار آسونیه
داره چی کار می‌کنه؟
...نمی‌دونم
.اما داره خودشو به کشتن میده
.برای دخترها اومدم
...اگر می‌خواید زنده بمونید
!از سر راهم برید کنار
زخمی شدی. بیا از اینجا .بریم قبل از اینکه بقیه بفهمند که چه اتفاقی افتاده
.مراقب باش
.بیا اینجا و بشین
سعی داشتی خودتو به کشتن بدی یا فقط تازه‌کاری؟
قبل از اینکه تو .به دنیا بیای من یک جنگجو بودم
اگر دخالت نکرده .بودی اون دخترها تا حالا آزاد شده بودند
اگر دخالت نکرده بودم .حالا باید گور تو رو می‌کندم
حالش خوبه؟
تو رو می‌شناسم؟ - .باید بشناسی -
.من پدرتم
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...در زمان خدایان باستان
...جنگ‌سالاران
...و پادشاهان
...سرزمینی درمانده قهرمانی را در خود پروارنده بود
...اون قهرمان "زینا" بود
یک شاهزاده خانم که در ...میدان جنگ به جلو می‌رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنیا را عوض خواهد کرد
ببخشید. امکان دوباره تکرار کنی؟
فکر کردم که گفتی .که پدر "زینا" هستی
.هستم. اسمم "اتریس" ــه
.هر چیزی رو که میشنوی باور نکن
به احتمال زیاد .سرت به یه جایی خورده
زینا" دلم برات تنگ شده بود" !نگاش کن
یعنی میگی که منو نشناختی؟
نمی‌دونم که کی هستی .اما پدرم دخترهای برده رو نجات نمی‌داد
.به تنها چیزی که اهمیت می‌داد خودش بود
.پشتت رو به من نکن
از بازوت بهتر استفاده .کن که شاید از دستش ندی
اون پدرته؟ - .به من فرصت بده -
.هی، پسرا
می‌خواین بازی کنید؟
اومدیم که آزادتون کنیم .حالا، ساکت باشید، پشت‌سره بایستید
.خیلی زود بیرون میارمتون
.زود باشید. عجله کنید .برید سمت راست
!هی! صبر کن، صبر کن! اینجا وایستا
دختری که شما رو بیرون اورد کجاست؟ - ."رفت دنبال "ریا -
ازتون می‌خوام که به طرف .جنگل برید و اونجا منتظر من باشید. برید
!صبر کن! یه لحظه صبر کن
.باید از یک راه دیگه می‌رفتیم
یه جای دیگه می‌رفتیم؟
.بیا بریم
.زود باش
لوچیا" به اندازه" .یک روز پیاده‌روی از اینجا فاصله داره
دخترها رو برمی‌گردونیم .و بعد به حساب "کریلس" می‌رسیم
.با من بیا
می‌دونم کجا .باید یک اسب دوم بگیریم
.باعث آسون شدن سفر میشه - .نه ممنون -
چه اشکالی داره "زینا"؟ چطوری می‌تونم ازت ببرم؟
تو ازم بردی. به .دوستام کمک کردی و من به خاطرش ممنونم
.از دیدنت خوشحال شدم
همینطوری می‌خوای بذاری بری؟
چرا نباید برم؟
...چونکه من - .نه نیستی -
.زود باشید
.باشه
.راه بیافتید
.زینا" به طرف "لوچیا" میره"
.از جنگل برای پوشش استفاده می‌کنه
هر چقدر که نیرو ...نیاز داری با خودت ببر اما می‌خوام
.جلوش رو بگیری
خوب پیش نمیره، مگه نه؟
.متوجه شدم که ازت دزدی شده
.باعث خجالته
.تموم اون دخترهای خوشگل
.همه چیز تحت کنترل منه .زنا" نمی‌تونه فرار کنه"
...البته که نمی‌تونه .اینکه هیچوقت جز نقشه‌اش نبوده
اون اینجاست تا .دستوراتی به بده ژنرال
من هیچوقت از .زینا" دستور نمی‌گیرم"
.مجبور نخواهی بود
.می‌میری
."شلیک خوبی بود "تارکوس
.می‌دونم
یک دقیقه قبل ...داشت با خوشحالی پرواز می‌کرد
.و به دنیا اهمیتی نمی‌داد
...دقیقه بعد
!له شد و مرد
!عاشق کارمم
...خوشحالم چون
.برات یه کار دارم
باید کسی رو بکشم؟
...آره... باید بکشی
."زینا"
چرا نمیری یکم استراحت بکنی؟
زمان زیادی تا .دوباره حرکت کردن نمونده
متاسفم که .اونجا تو رو توی خطر انداختم
.نیازی به عذرخواهی نیست
."من "گابریلم
."ریا"
شرط می‌بندم .که نمی‌تونی برای برگشتن به "لوچیا" صبر کنی
.فکر نکنم که بخوان من برگردم
به خاطر "کریلس"؟
.نمی‌تونم این شرمندگی رو درک کنی
ریا" مهم نیست" .که چه اتفاقی افتاده، تقصیر تو نبوده
.تو درک نمی‌کنی
"وقتی که افراد "کریلس ...به دهکده ما اومدند به دنبال زنها می‌گشتند
.مجبور نبودند که منو بدزدند
.من داوطلب شدم
تقریبا آماده‌اند؟
.آره
.موندم که "اتریس" کجا رفت
.نمی‌دونم
باید سخت باشه .که بدون پدر بزرگ بشی
پدرم وقتی که من .کوچک بودم ما رو ترک کرد
تا حالا اونو ندیدم .و مشکلی باهاش نداشتم
چیزی هست که در مورد اون به خاطر بیاری؟
.خب، یه چیزی بود
وقتی که خیلی بچه بودم ...توی یک زمین ایستاده بودم
و پدرمو نگاه می‌کردم .که سوار اسبش بود
و نزدیکتر شد و منم .محکم ایستاده بودم و هیچ حرکتی نمی‌کردم
بعد اون منو از روی زمین .برداشت و باهم رفتیم
.به نظر هیجان‌انگیز بوده - .آره بود -
فکر می‌کردم که .بزرگترین مرد روی زمینه
!برید دنبالش
!"اتریس"
!"برگرد اینجا "اتریس
.برگرد و مثل یک مرد بجنگ
!برگرد اینجا، دزد اسب
باشه، برای اسبم .باهات می‌جنگم
!تو می‌میری
دزد... این چیزی .که به خاطر دزدیدن اسبها می‌گیری
.ممنون. تو واقعا به من کمک کردی
.نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
.به یه اسب دیگه نیاز داشتیم - پس دزدیدش؟ -
...نه
مدتی پیش یه شرط .برده بودم و صاحب اسطبل به من بدهکار بود
پس ناراحت نمیشی .که ببینم داستانت درسته یا نه
.درست مثل مادرت
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
یادت میاد وقتی ...که دختر کوچولویی بودی
چطوری از روی زمین برداشتمت و گذاشتمت روی زین پشت خودم؟
اون موقع تو با ..."تموم زندگیت به من اعتماد کردی. "زینا
.من همون مرد هستم
.دردسر بیشتر نمی‌خوایم
.پس به یک سوال جواب بده
اون مردی که تعقیب می‌کردی رئیست یه اسب بهش بدهکار بود؟
به تو چه ربطی داره؟ - .آره یا نه -
...باشه چی میشه که بهش بدهکار بوده باشیم؟
.ممنون
کجا رفته بودی؟
.در مورد یه اسب با یکی صحبت می‌کردم
دزدیدتش، مگه نه؟
.نه
پدرته؟
تنها چیزی که می‌دونم .اینه که در مورد اسب دروغ نگفته
.جلوتر از بقیه جدا میشم
کسی در "لوچیا" نگرانت نیست؟
...خواهر کوچکترم
.آریلزا" هست"
می‌خوای پیداش کنی و بهش بگی که چاره دیگه‌ای نداشتی؟
.نباید احساس بدی داشته باشه
افراد "کریلس" دنبال اون بودند اما تو جای اون گرفتی، مگه نه؟
.خواهرم این بهار ازدواج کرده
.آینده خوبی در انتظارشه
.نمی‌تونستم اجازه بدم که ببرنش
.واقعا باید عاشقش باشی - .کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم درسته -
.تنها کاری رو کردی که می‌تونستی
و افراد دهکده .برای این کار تو رو سرزنش نمی‌کنند
ای کاش می‌تونستم .حرفت رو باور کنم
ریا" افراد "کریلس" می‌خواستند" .زندگیت رو نابود کنند
حالا اگر نری خونه .اونا برنده میشند
این آهنگ رو بلدی؟ - .البته -
می‌دونی به چه دلیلی خونواده خودمو ترک کردم؟
وقتی که با مادرت .ازدواج کردم جوون بودم، خیلی جوون بودم
فکر می‌کردم که چیزی .رو اون بیرون از دست دادم
خودم متقاعد کرده بودم ...که خوشبختی واقعی
.جایی در اونظرف تپه قرار داره
مشکل این بود که .تپه هیچوقت تموم نشد
،در موردم اشتباه فکر نکن ...بعضی اوقات زندگی با مادرت واقعا سخت میشد
.خیلی لجباز بود
.قوی
.آره... شاید منظورم همین بود
.دلم برای اون روزها تنگ شده
.منم، همینطور
.خب، حالا ما همدیگه رو داریم
تو چی "زینا"؟
چیزی در مورد زندگیت هست که بخوای به من بگیش؟
.نه
.شاید یه وقت دیگه
این چی بود؟
!پناه بگیرید
به "کریلس" بگو .که آسون کشته نمیشم
.سعی کردی دختر کوچولوی منو بکشی
.منو نکش
.چقدر بدبختی
چه اتفاقی افتاده؟
گابریل"، چی شده؟"
اون... اون تسلیم شده بود .و "اتریس" اونو کشت
.از خودش دفاع کرد
.زینا" اون یه خنجر داشت"
.می‌خواست منو بکشه
.خودت نگاه کن
.من اونو ندیدم
.به نظر تعجب کردی
"درست همینجا بودم "زینا .اما اونو ندیدم
...هرکسی اشتباه می‌کنه
.حتی من
.زود باشید، بیاین بریم
.بذار خیالت رو راحت کنم
وقتی که دخترها رو به خونه ...برگردونیم و "کرلیس" رو شکست بدیم
.من از اینجا میرم
داری چی میگی؟ ...تو
...تو که فکر نمی‌کنی که من - !نه -
می‌تونم ببینم که تو .و "زینا" یک تیم هستید
.نمی‌خوام بین شما قرار بگیرم
.قرار نمی‌گیری
...تو پدرشی، و اون
حق داره تا .زمانی رو با تو بگذرونه
.نه، من تصمیم رو گرفتم
تا زمانی که شما دو تا ...باهم هستید و بهتره که باشید
.اینجا هیچ جایی برای من نیست
حالت خوبه؟
...نه، تو
.تو عاشق خواهرت بودی اما ترکش کردی؟
.بهت گفتم... چاره دیگه‌ای نداشتم
حقش این بود که .با شوهرش باشه
...من باید برم .تا اون بتونه خوشحال باشه
فکر می‌کنی که اشتباه بوده؟
...نه
.درسته
.خیلی هم کار درستیه
.گوش کن، من یه ایده دارم
چرا من "ریا" و دیگران رو به دهکده نبرم؟
...تو و پدرت می‌تونید اینجا صبر کنید
.و مطمئن بشید که افراد "کریلس" دنبال ما نیستند
چه اتفاقی افتاده "گابریل"؟
...هیچی
.بزودی می‌بینمت
...باشه
.می‌بینمت
."خداحافظ "زینا
.مواظب شاخه‌ها باش
.مراقب باش
.بزودی در "لوچیا" خواهیم بود
حال بقیه چطوره؟
.زیاد طول نمی‌کشه
.جدا شید. سرجاهاتون باشید
اگر می‌خوای دوباره .قسمتی از زندگی من باشی، باید یه چیزی رو بدونی
.کارهای بدی رو در گذشته انجام دادم
.نیازی نیست به من توضیح بدی .چیزی که گذشته، گذشته
...تنها نگران آینده‌مون هستم .آینده‌مون
."و از گذشته خودت شرمنده نباش "زینا
گذشته خودت باعث شده این .زن بزرگی که امروز هستی بشی
.به نظر درست نمیاد
.نمی‌دونم
فقط لازمه که .شاهرگی که به مغزت خون میرسونه رو ببرم
.حرف بزن، یا در عرض چند ثانیه می‌میری
بقیه ارتش "کریلس" کجا هستند؟
"رفتند به "لوچیا .تا به تو حمله کنند
کریلس" افرادش رو" ...در تمام اطراف دهکده گذاشته
.وقتی که دید داری به اون طرف میری
گابریل" و بقیه" .تا حالا باید اونجا رسیده باشند
.باید برم - ...درسته -
می‌تونیم مردم روستا .رو سازماندهی کنیم تا از خودشون دفاع کنند
...نه، این مشکل منه
.تو جایی نمیری - .چرا میرم -
در گذشته کارهایی .که کردم که به خاطرش پشیمونم
.به افراد "لوچیا" صدمه زدم .باید صدمه رو جبران کنم
...اتفاق
.توضیح دادنش سخته
.بیا بریم
.ارتش "کریلس" داره میرسه .باید نیروهای خودمون رو آماده کنیم
.زود باش، "ریا". شجاع باش
.خیلی نگرانت بودیم
نمی‌تونم به .خاطر کاری که کردی به اندازه کافی ازت تشکر کنم
.پس به خاطر من شرمنده نیستی
هر لحظه‌ای از خوشبختی ...که از امروز به بعد داشته باشم
.مدیون تو هستم
چی می‌تونم بهت بگم؟
...اگر به خاطر تو نبود برنمی‌گشتم - .چیزی نگو -
.فقط بدون که کار درست رو انجام دادی
."خوشحالم که تونستی بیای "اریس
.می‌تونی ببینی که ارتشم "زینا" سرجاش می‌شونه
.نزدیک "لوچیا" براش تله گذاشتیم
.همه لباس جنگ پوشیدید و کسی نمرده
افرادت چیزی رو .به دام نداختند
زینا" به محض اینکه بتونه" .به ارتشت حمله می‌کنه
و چیزی که در موردت میگه .رو می‌شنوی
.زبونش رو می‌برم
،آره، خب .اول باید باهاش بجنگی
نمی‌تونی با ایستادن .تو چادرت این کار رو بکنی
...بهت قول میدم که
.زینا" حتی یه روز دیگه هم زنده نخواهد موند"
به مردمت بگو .که خطر در حال نزدیک شدن به اینجاست
.تو رو می‌شناسم
تو "اتریس" هستی، درسته؟
.بله- .خودشه -
همون مردی که روستای .ما رو نابود کرد
.دارید چی کار می‌کنید؟ بذارید بره .برای کمک کردن به اینجا اومدیم
.نمی‌تونی ما رو گول بزنی
می‌دونیم که یک ارتش .در بالای تپه‌هاست
.اتریس" یکی از اوناست"
.نه، اشتباه می‌کنید
...اون قبلا این حقه رو زد
...تا به عنوان دوست خودش بین ما جا بزنه
.بعد با ارتشش حمله کرد
.حالا وقت انتقام رسیده
!ببریدش
.نه، "زینا"، کاری نکن
.همش حقیقت داره
حالا می‌بینی که چرا .مجبور بودم بیام. باید خیلی چیزها رو جبران کنم
.اون عوض شده
.اینجاست تا به شما کمک کنه
."اونا گوش نمی‌کنند "زینا
.خیلی عصبانی‌اند
"برو... باید جلوی "کریلس .رو قبل از اینکه با ارتشش حمله کنه رو بگیری
.لطفا... این کار رو بکن
اگر جلوی این ارتش رو بگیرم اونو آزاد می‌کنید؟
...تو
جلوی یک ارتش رو بگیری؟
.غیرممکنه
.منو نگاه کن
.مهارتهای زیادی دارم
خیلی منتظر این ."اتفاق بودم "زینا
چطوری می‌خوای بمیری؟
آروم و دردناک؟
یا سریع و حتی دردناکتر؟
ازت می‌خوام که .جلوی ارتشت رو بگیری که به "لوچیا" حمله نکنه
...شمشیرهاتون رو بندازید
.اونوقت صحبت می‌کنیم
.تو اول بنداز
.از اونچه که فکر می‌کردم آسونتره
."خیلی جوانمردانه نبود، "کریلس
"تو رو شکست میدم "کریلس .و ارتشت رو برمی‌دارم
.نه، نمی‌تونی
.تو می‌میری
."تو می‌میری، "کریلس
."نه، تو مال من میشی، "زینا
.حالا این ارتش مال منه
کسی سوالی داره؟
!درود بر فرمانده جدید
."درود بر "ژینا
باید حمله "لوچیا" رو شروع کنیم؟
.نه...به روش من عمل می‌کنیم
!زود باشید
..."ارباب "اریس
.درست میگفتی
...زینا" سرنوشتش موفق شدنه"
.و من شکست خوردن
شکست؟
...نه
.نه تو شکست نخوردی
تو فراتر از تمام .انتظارات خشونت‌بار من موفق شدی
.زینا" حالا ارتش رو رهبری می‌کنه"
و این اتفاق ... نمی‌افتاد اگر تو نقش خودتو
.عالی بازی نمی‌کردی
نمی‌دونی که این .چقدر منو خوشحال می‌کنه
.تو... تو از من سوء استفاده کردی
از همون اول، چیزی نبودم به جر یک ابزار تا اونو برگردونی؟
...آره
.و واقعا سپاسگذارم
.اون هرگز مال تو نمیشه
...این بار
.تمام برگهای برنده دست منه
.اونو برای خوردن کرکسها بستند
!دهکده رو بگیرید
.برای نجات جونتون فرار کنید
!صبر کنید، نه .اون به ما صدمه نمی‌زنه
داری چه کار می‌کنی؟ .زینا" بهترین دوست منه"
...آره، آره .و "زئوس" عموی منه
.حالت خوب میشه
کی این کار رو با پدرم کرده؟
.تقصیر خودش بود .سعی داشت از دست نگهبانهای ما فرار کنه
،آروم باش .حالت خوب میشه
.دارم می‌میرم
.اونا این کار رو با من کردند
...تنها چیزی که می‌خواستم
.این بود که با تو باشم
.می‌دونم
.همشون رو بکشید
!نه
!صبر کن
."بذارش زمین "زینا
.اونا پدرمو کشتند
.حالا، اونا هم باید بمیرند
.از سر راهم برو کنار
!نه! به من نگاه کن
...در مقابلم یک جنگاور قاتل رو می‌بینم
درست مثل اون ...زمانی که دیدم مقابل "دراکو" ایستاده بودی
.اما این بار اون جنگاور خونخوار تو هستی
.مردم روستا نمی‌خوای اونا رو بکشی؟
.نه، تموم شد
عصبانیتت کجا رفت، "زینا"؟
.نگاه کن با من چیکار کردند
نمی‌خوای اونا رو تکه‌تکه کنی؟
!البته که می‌خوای
!زودباش! به من ملحق شو .همه اونا رو می‌کشیم
.چی؟ نه
!تو "کریلس" رو شکست دادی .حالا از ارتشش استفاده کن و برای من بجنگ
برای تو بجنگم؟
."اریس"
."آره،"اریس
.مدت زیادی فکر کردم
چه کار می‌تونم بکنم تا تو رو برگردونم؟
پول؟ قدرت؟
...ضعف تو چیه؟ و این به ذهنم رسید
!پدرت
.خیلی باشکوه بود
.هرکاری که خواستم انجام دادی
.سربازها رو کشتی
حتی اون دوست .آزاردهنده‌ات رو برای من رها کردی
می‌دونستم هنوز .اون جنگجوی بی‌رحم در درون تو وجود داره
و حالا به جایی برمی‌گردی .که بهش تعلق داری
."این ارتش توئه، "زینا
.برای تو بوجودش اوردم
و به نظر خوب میرسه، مگه نه؟
رهبری یک ارتش ."در میدان نبرد برای شکوه "اریس
."دست از سر من بردار،"اریس
.من هرگز برنمی‌گردم
.می‌دونم درون قلبت چیه
به خاطر همینه .اینقدر نقش "اتریس" رو خوب بازی کردم
.تو پدرم نیستی
پدر یعنی چی "زینا"؟
مردی که راهنماییت کنه .کسی که بهت یاد بده چطور زندگی کنی
.همه این کارها رو برای تو کردم
.و هرگز رهات نمی‌کنم
.حالا در کنار من قرار بگیر
چقدر احمقانه! استعدادهای خودتو .برای این روستایی‌های بدبخت هدر میدی
.برات آسونش می‌کنم
...به من بپیوند
.یا بمیر
.ادامه بده، منو بکش
.ترجیح میدم بمیرم تا پیش تو برگردم
!"این کار رو نکن، "زینا - ."تو این موضوع دخالت نکن "گابریل -
.نمی‌تونی همه اینارو داشته باشی
.فکر می‌کنم یه روز به خواستت برسی
..."تا دفعه بعد "زینا
.تا دفعه بعد
آماده‌ای؟
.می‌خوام یه چیزی رو درک کنی
هر دو خونواده‌هایی داریم .که در اونا متولد شدیم
اما گاهی‌اوقات .خونواده‌ها تغییر می‌کنن و مجبوریم خونواده خودمون رو بسازیم
برای من دوستی‌مون .بیشتر از هر رابطه خونی ما رو بهم پیوند میده
.برای من هم همینطوره
.بیا بریم
.تو اون چوبو خیلی خوب حرکت میدی
.خب، از بهترین فرد ممکن یاد گرفتم
...خب
.یکی بهت بدهکارم
:مترجم highbury داوود